|
「ストレートプレイ レインマン」  インタビュー |
<레인맨> 같고도 다른 찰리- 고영빈, 강필석
同じようで違うチャーリー-コヨンビン、カンピルソク
서로의 존재를 모른 채 세상을 살아온 두 형제가
있다. 아버지의 죽음을 통해 비로소 마주한 형과 동생. 자폐증을 앓고 있는 형 레이몬드와 돈이 제일이라는 영리한 주식 트레이너 동생 찰리는
그렇게 만나 여행 하며 서로에게 흡수된다. 10여 년 뮤지컬 무대를 종횡 해 온 배우 고영빈과 강필석. 연극 <레인맨>의 동생, 찰리
바비트 역을 함께 맡은 이들이 찰리를 통해 공연과 사담 사이를 오고 간다.
お互いの存在が分からなかったまま生活して来た二人の兄弟がいる。お父さんの死を通じてはじめて向い合った兄と弟。自閉症を病んでいる兄レイモンドとお金が一番だという賢い株式トレーナーの弟チャーリーはそのように会って旅行してお互いに受け入れる。10余年ミュージカル舞台を縦横して来た俳優コヨンビンとカンピルソク。ストレートプレイ
レインメンの弟、チャーリーバビット役を一緒に引き受けた人々がチャーリーを通じて公演と私的な話の間を行き来する。
レインマン
강필석 학교에서는 연극을 많이 했지만, ‘뛰다’에서 2001년에 <한 여름 밤의 꿈>을 한 후로 나서 근 10년 만에 연극이네요.
지금 연극 무대에 서게 된 게기? 음… 너무 공허해서. 스트레스를 많이 받긴 해도 연습 너무 재밌어요.
カンピルソク 学校では演劇をたくさんしたが、‘뛰다’で 2001年にした夏の夜の夢をした後に出ておよそ 10年ぶりに演劇ですね。今、演劇舞台に立つようになったきっかけ？うーん…
とても空虚で。ストレスをたくさん受けたりしても演習とても楽しいです。
고영빈 계획대로 라면 <금발이 너무해> 끝나고 좀 쉬었어야 해요. 10여 년 간 꼬리에 꼬리를 물고 공연을 해 와서 필석이
말대로 공허하기도 했고요. 그런데 ‘레인맨’ 영화를 너무 좋아해서 욕심이 나더라고요. 아직까지 연극은 감히 제가 하고 싶다고 해서
할 수 있는 장르가 아닌 것 같다는 생각을 해요. 불러주시면 감사히 공부하는 마음으로 하고 싶은 생각은 언제나 있었죠.
コヨンビン 計画どおりなら「キューティ・ブロンド」が終わってちょっと休まなければなりません。10余年の間相次いで起こって公演をして来てピルソクが言葉通り空虚でもあったんです。ところが
‘レインマン’ 映画が大好きで欲心が出るんですよ。いまだに演劇は敢えて私がしたいと言ってできるジャンルではないようだと思います。呼んでくだされば有難く勉強する心にしたい思いはいつもあったんです。
제게 시간적인 여유도 없었거니와 특히 극 초반 찰리의 모습은 제가 해 봤던 캐릭터가 전혀 아니라 제작사측에서도 반신반의
했었대요(웃음). 그런데 서로 노력하면 모두에게 득이 되겠다고 판단했고, 저 역시 고민 끝에 하게 되었어요. 불가능은 아닐 것 같다, 고
생각해서 시작했는데, 힘드네요(웃음).
私に時間的な余裕もないであろうし特に劇初盤のチャーリーの姿は私がして見たことのないキャラクターだから製作使用側でも半信半疑だったそうです(笑い)。ところでお互いに努力すれば皆に得になると判断したし、私も悩んだあげくするようになりました。不可能ではないようだ、と思って始めたが、大変ですね(笑い)。
チャーリーバビット
10여 년 간 무대에 선 중견(?) 배우들인 이들이지만, 한 번도 같은 작품에서 만난 적이 없다는 두
사람. 연극 <레인맨>에서 동생 찰리 역으로 번갈아 무대를 채운다.
10余年の間舞台に立った中堅(?) 俳優たちである人々だが、一回も同じ作品で会ったことがないという二人。ストレートプレイ レインメンで弟チャーリー役で交賛に舞台を満たす。
강필석 작품을 같이 한 적은 없지만 서로 알고는 있었죠. 인사하는 정도? 이번에 만났을 때도 영빈이 형이, 우린 처음 만난 것 같지
않다고 이야기 하더라고요. 익숙하고, 잘 아니까. 한 이틀 연습했을 땐가? 형이 “너랑은 몇 번 한 거 같아” 그러고. 형이 많이
편해요, 말도 잘 통하고. 제 과 인 것 같아요.(웃음)
カンピルソク 作品を一緒にした事がないがお互いに知ってはいたんです。あいさつする位？今度会った時もヨンビンお兄さんが、私たちは初めて会ったようではないと話すんですよ。慣れて、よく分かるから。たいてい二日練習したときかな？お兄さんが
“お前とは何回かしたみたい” と。お兄さんがとても楽です、言葉もよく通じて。제 과 인 것 같아요（私の科のようです。？？）(笑い)
고영빈 너가 무슨 과길래?? (강: 연극영화과?) 나 연극영화과 아냐(웃음). 필석이가 있어서 정말 다행인 건, 정말 공부를 많이 하는
친구거든요. 좀 야비하지만, 그걸 다 커닝해서(웃음) 하면 되겠다, 그게 낫겠다, 그러고 있죠.(웃음)
コヨンビン お前が 과길래?? （何の学科??） (カン: 演劇映画科?) 私演劇映画科ではないよ(笑い)。ピルソクがいて本当に幸いである件、本当に勉強をたくさんする友達ですよ。ちょっと卑しいが、それをすべてカンニングして(笑い)
すれば良い、それがましだろう、そうしています。(笑い)
株式＋インターネット
찰리 바비트의 직업은 인터넷 주식 트레이너. 돈이 제일이고 돈이면 뭐든지 다 된다는 생각의 그는
여자친구와의 여행 중에도 컴퓨터를 손에서 놓지 못한다.
チャーリーバビットの職業はインターネット株式トレーナー。お金が一番でお金があればなんでもできるという考えの彼はガールフレンドとの旅行の中にもコンピューターを手で放すことができない。
고영빈 펀드에 관심을 갖기 시작한 게 2년 정도 된 것 같아요. 직접 은행에 가서 물어보죠. 펀드는 묻어두고 그냥 놔 둬야 한다는데
매일 확인해 보니까, 변화가 없더라고요. 그러다 어느 날 떨어지기 시작하는데, 힘들게 번 피 같은 돈을(웃음), 안되겠다, 그래서
펀드는 안하고 부동산 시세는 어떻게 돌아가는지 보고 있어요. 그래도 잘 몰라요. 주식은 한번도 해 본 적 없고요.
コヨンビン ファンドに関心を持ち始めたのが 2年位前です。直接銀行へ行って問って見ます。ファンドは葬ってそのまま置いてはするというのに毎日確認して見るから、変化がなかったんですよ。そうしてある日落ち始めるのに、大変に稼いだ血みたいなお金を(笑い)、だめだろう、それでファンドはしなくて不動産気配はどんなに帰るのか見ています。それでもよく分からないです。株式は一度もして見た事がなくて。
강필석 지금 주식 하나를 하고 있어요. 금융 쪽에 있는 친구들이 봤을 때 제가 황당한 케이스라는 거에요. 그 주가 우량주거나 그런 게 아니었거든요. 망했죠. 엄청 많이 떨어졌어요.(웃음) 그래서 아예 신경을 안 써요. 배우들이 아마 일반 사회인들보다 금융 쪽 재테크 정보가 없는 게 사실이기도 해요.
カンピルソク 今株式一つをしています。金融の方にいる友達が見た時私がでたらめなケースということです。その週が優良株かそうではなかったんですよ。亡びたんです。すごくたくさん落ちました。(笑い)
それで初めから神経を使わないです。俳優たちが多分一般社会人たちより金融の方財テク情報のないことが事実でもあります。
고영빈 배우들 재테크는 몸이죠, 건강관리. 그런데 인터넷은 이제 없으면 안돼요. 지방 공연을 가거나 노트북이 없을 땐 공연장 로비에
내려가서 꼭 인터넷을 해요. 집에 가서도 샤워를 하든 뭘 하든 컴퓨터를 일단 켜 둬요. 자기 전에 한번은 꼭 보니까. 주로 가는
사이트가 인터파크, 그리고 타로카드에 관심이 있는데, 거기서 재미로 운세 보는 거? 그리고 부동산 사이트, 포털 사이트의 뉴스
기사도 자주 보고요. 지방 공연 갈 때 기차나 항공 사이트도 유용하고, 제 일본 홈피, 일본 공연 사이트도 자주 가 봐요.
コヨンビン 俳優たち財テクは身ですよ、健康管理。ところでインターネットはもうなければならないです。地方公演を行くとかノート・パソコンがない時は公演場ロビーに降りて必ずインターネットをします。家へ帰ってもシャワーをしても何をしてもコンピューターを一応つけておきます。寝る前に一度は必ず見るから。主に行くサイトがインタパーク、そしてタロットカードに関心があるので、そこで楽しさで運勢見ること？そして不動産サイト、ポータルサイトのニュース記事もよく見て。地方公演に行く時の電車や航空サイトも有用で、私の日本のホームページ、日本公演サイトもよく行って見ます。
강필석 제가 워낙 컴퓨터를 안 하고 또 못해요. 1시간도 못 보겠던데요. 그래도 요즘은 인터넷으로 물건도 사는데, 그게 불과 1, 2년
되었어요. 아, 요즘 우리집 컴퓨터가 왜 그런지 모르겠는데, 소리가 안나! 사운드 카드가 없어졌다는데 그게 무슨 이야기에요? 누가
알려줘도 뭘 다운 받아야 할지 모르겠는거죠. 이메일로 보내준 대본도 뭘 잘못 눌렀는지 창이 갑자기 여러 개 떠서 누나가 자기 컴퓨터로
정리해서 다시 보내줬어요.(웃음)
カンピルソク 私があんまりコンピューターをしなくてまたできないです。1時間も見られないですよ。それでもこのごろはインターネットで品物も買うけど、それがわずか
1,2年になりました。あ、このごろ我家のコンピューターがなぜか分からないけど、音がでない！サウンドカードが消えたと言うのにそれがどういうことですか？誰が知らせてくれても何をダウンロードするかわからないですよ。電子メールで送ってくれたシナリオも何を過ち押したのか窓が急にいくつか浮かんでお姉さんが自分のコンピューターで整理してまた送ってくれました。(笑い)
長年の恋人
찰리에겐 오랜 연인 수잔나가 있다. 찰리의 날까로운 성격을 가만히 보듬어 주며, 그의 버팀목이 되어
주고 있다.
チャーリーには長年の恋人であるスザンナがいる。チャーリーの날까로운性格をじっとかばってくれて、彼の支えになってくれる。
고영빈 지금 사귀는 사람은 없어요. 머릿속으로는 연애가 그립기도 하죠. 그런데 나이를 좀 먹어서인지, 그런 것들을 조금 견딜 수 있는, 이성적으로 판단해서, ‘아, 지금은 때가 아니다’ 싶을 때는 참을 수 있는 것 같아요. 연습 끝나고 집에 가면서, 늘 누군가에게 전화하고 싶은데 나이가 들면 들수록 전화할 수 있는 대상이 줄어드는 거 아시죠?
コヨンビン 今付き合う人はいないです。頭の中では恋愛が懐かしかったりします。ところで年を蝕んだか、そんなものなどを少し耐えることができる、理性的に判断して,‘あ、今は時ではない’
と思う時は堪えることができるようです。演習終わって家へ帰りながら、常に誰かに電話したいのに年を取れば取るほど電話することができる対象が減ることご存知でしょう？
30대에 제게 너무 많은 변화들이 일어났고, 불안한 상태에서 일들이 펑펑 터지니까 연애를 해도 제대로 안되고, 연애로 채워질 수
없는 부분이 있더라고요. 지구상에서 늘 혼자라고 생각하니까, 사회적으로 인정받는, 내가 버틸 수 있는 힘을 키우는 게 우선시 되는 것 같아요.
능력이든 인성이든, 또 지식적인 면에서 내가 나를 인정할 수 있는 날이 빨리 왔으면 좋겠고 그걸 먼저 채워야 한다고 생각하다 보니 결혼이나
연애보다 일이 우선시 되고 있어요.
30代に私にあまりにも多い変化たちが起きたし、心細い状態でことがこんこんと裂けるから恋愛をしてもまともにならなくて、恋愛で満たされることができない部分があるんですよ。地球上で常にひとりと思うから、社会的に認められる、私が堪えることができる力を育てるのが優先視になるようです。能力でも人性でも,また知識的な面で私が私を認めることができる日が早く来たら良くてそれを先に満たさなければならないと思って見ると結婚や恋愛より仕事が優先視になっています。
両親
오랜 시간 아버지가 자신을 미워한다고 생각해 온 찰리. 아버지의 죽음 후에야 진정한 부모의 마음을
깨닫는다.
長年の時間お父さんが自分を憎むと思って来たチャーリー。お父さんの死後こそ真正な親の心を悟る。
강필석 일 때문에 아버지와 따로 산지 오래되었어요. 사실 그러면 안 되는데 아버지가 어색하더라고요. 자식이 한 발 더 다가가야 하는데
그게 참 어려워요. 어머니는 어찌 보면 제게 레인맨 같은 존재인 것 같아요. 어떤 일을 하든 항상 믿어주고 응원해 주고. 어렸을
때는 반항도 많이 하고 그랬는데 나이가 들다 보니 어머니에 대해서 많이 생각을 하게 되어요.
カンピルソク 仕事のためお父さんと別に住んでから長くなりました。実はそうしてはいけないのにお父さんがぎこちなかったんですよ。子が一足もう近付かなければならないのにそれが本当に難しいです。お母さんはどう思えば私にレインメンみたいな存在のようです。どんな仕事をしてもいつも信じてくれて応援してくれて。幼い頃は反抗もたくさんしてそうだったが年を取って見るとお母さんに対してたくさん考えをするようになります。
고영빈 기억나는 나이부터 외갓집에서 외할머니, 큰외삼촌과 같이 산 기억이 나니까 부모님과 함께 살아본 적이 거의 없어요. 아버지라는
존재는 거의 없고, 어머니는 계속 금전적으로 절 뒷바라지 하시느라 바쁘셨죠. 어머님은 요술방망이 같은 느낌이에요. 어머님이 당신
손으로 자식을 키우지 못하시니까 그 미안함 때문에 제가 원하는 걸 다 해주셨거든요. 아직도 어머니가 어떤 분이셨는지는 그 존재를
다 알기는 부족한 것 같아요. 제가 눈을 감을 때야 알 수 있을 것 같아요. 살아가면서 아, 이런 부분을 어머니가 채워주셨구나,
하는 마음적인 것을 느끼고 깨닫게 되겠죠.
コヨンビン 思い出す年から母の実家で母方のお婆さん、母方の叔父たちと一緒に住んだ記憶から両親と一緒に生きてみたことがほとんどないです。お父さんという存在はほとんどなくて、お母さんはずっと金銭的に私を後押しするために忙しかったんです。お母さんは술방망이のような感じです。お母さんがあなた手で子を育てることができないからそのすまなさのため私が願うのをすべてしてくださったんですよ。まだお母さんがどんな方だったかはその存在がすべて分かることは足りないようです。私が死ぬ時は分かることができるようです。生きて行きながら あ、こんな部分をお母さんが満たしてくださったな、する心的なことを感じて悟るようになります。
遺産
형제의 아버지는 유산으로 형 레이몬드에겐 클래식한 자동차를, 찰리 자신에겐 장미 꽃밭을 남겨준다.
찰리는 형에게 더 비싸고 물질적인 유산을 남긴 아버지를 원망한다.
兄弟のお父さんは遺産で兄レイモンドにはクラシックカーを、チャーリー自身にはローズ花園を残してくれる。チャーリーはお兄さんにもっと高くて物質的な遺産を残したお父さんを恨む。
고영빈 제 자식에겐 최고로 많이 뭐든 남겨주고 싶어요. 요즘에 의식 있는 사람들이 자식에게 먹을 것이 아니라 먹는 법만 알려준다고 하는데, 저는 달라요. 세상이 그리 호락호락하지 않거든요. 내 아이가 이 사회에서 하고 싶은 것을 하기에 부족함 없이 남겨주고 싶어요.
コヨンビン 私の子どもには最高でたくさんなんでも残してあげたいです。このごろに意識ある人々が子どもに食べ物ではなく食べ方だけ知らせてあげると言うけど、私は違います。世の中があまり甘くないんですよ。私の子供がこの社会でしたいことをするのに不足なしに残してくれたいです。
유산을 많이 받은 사람이 그걸
잘 지켜가며 현명하게 살아갈지는 살아봐야 아는 것이고, 내 아이의 됨됨이가 안 되었다고 믿고 싶진 않아요. 그래서 내가 유산을 남겨준다 해도 잘
관리하겠지, 못 하면 자기 팔자고. 어머니가 그렇게 해 주셨어요. 뭐라고 말씀하시기 전에 해 주시고, “괜히 했어” 라고 투정부리면 “거봐,
니가 깨달아야 알지, 그러니까 함부로 해달라고 하는 거 아냐”라고 가르쳐주셨거든요. 경험해 봐야 알죠. 그래서 전 가능하다면 하고 싶다고 하는
것 다 받쳐줄 수 있는, 그런 능력이 되었으면 좋겠어요.(웃음)
遺産をたくさん受けた人がそれをよく守って賢明に生きて行くかは生きてみると分かることで、私の子供の出来にならなかったと信じたくないです。それで私が遺産を残してあげると言ってもよく管理するの、できなければ自分の星回りで。お母さんがそうしてくださった。何とおっしゃる前にしてくださって,“訳もなくしたの”
と文句を言えば “それごらん、お前が悟ると分かるの、だからむやみにしてあげると言ってするのではないの”と教えてくださったんですよ.経験して見ると分かります.それで私はできればしたいと言うことすべて支えることができる、そんな能力になったらと思います。(笑い)
강필석 많이 뭔가를 남겨주진 않을 것 같고요. 아이에 대한 생각을 해 보지 않아서 그런지. 누가 물어보면 “막 키울 거야”라고 하는데,
거칠게 키우는 게 아니라 많이 돌아나니게 하고 싶어요. 얼마 전에 앨범을 꺼내보게 되었는데 아버지가 지금의 저 보다 훨씬 젊었을
때 사진이 있는 거에요. 너무 신기한 거에요. 옛날하곤 감정이 다르더라고요. 그 앨범이 갑자기 소중하게 다가왔어요. 아마 제 자식에게도
무언가 소중한 걸 남겨주겠죠.
カンピルソク たくさん何かを残してあげないです。子供に対する考えをして見なくてそうか。誰が問って見れば “ちょうど育てるつもりの”と言うのに、荒く育てるのではなくたくさん돌아나니게したいです。この間アルバムを取り出して見るようになったがお父さんが今の私よりずっと若かった時写真があるのです。とても不思議なのです。昔とは感情が違うんですよ。そのアルバムが急に大事に近付きました。多分私の子にも何か大事なのを残してくれます。
踊り、和解
자폐증을 앓고 있는 형 레이몬드는 쉽게 남을 만지지도 않고, 누군가 자신을 건드리는 것 또한 거부한다.
그런 형이 동생 찰리와 찰리의 여자친구 수잔나에게 춤을 출 자신의 손을 내어준다.
自閉症を病んでいる兄レイモンドは簡単に人を触れさせなくて、誰か自分を触れることまた拒否する。そんな兄が弟チャーリーとチャーリーのガールフレンドスザンナにダンスをする自分の手を渡す。
고영빈 하도 몸 잘 쓴다고 이야기들을 하니까, 이제 네, 그래요 하고 대답할 수 밖에 없어요.(웃음)
コヨンビン あまりにも身よく使うと話をするから、もうはい、そうですと答えるしかないです。(笑い)
강필석 전 정말 몸 잘 못 써요. <내 마음의 풍금>에서 움직임이 젤 많았죠. 진짜 율동이 있었어요(웃음). <나인>에서 탱고 추는 장면이 있어서 연습하는데 새벽까지 연습하느라 집에 못 갔었으니까요.
カンピルソク 私は本当に身よく使う事ができないです。私の心のオルガンで動きが一番多かったんです。本当の律動がありました(笑い)。ナインでタンゴ踊る場面があって練習するのに夜明けまで練習するために家に帰れなかったからです。
고영빈 막 싸워요. 그리고 혼자 생각해요. 그러다 이거는 어떻게 해결하면 되겠다, 생각하면 마치 기억상실에 걸린 것처럼 언제 그랬냐는
듯 상대방을 대하죠. 2차 싸움이 되지 않으면 그렇게 누군가와 화해하게 되요.
コヨンビン むやみに争います。そして一人で思います。そうしてこれはどんなに解決すれば良い、思えばまるで記憶喪失にかかったようにいつそうだったかと言うように相手を対します。2次けんかにならなければそのように誰かと仲直りするようになります。
강필석 형은 싸우다 웃어본 적 있어? 전 정말 둘이 진지하게 싸우다가, 언성을 높이는 것도 아니고, 그러다 보니 너무 긴 시간 이야기
하면서 싸우다 보니 ‘내가 지금 여기 왜 있지?’ 하는 생각이 드는 거에요. 상대방을 쳐다 봤더니 그쪽도 이제 진이 빠졌는데 ‘나
화났어’하는 표정을 겨우 짓고 있는 거에요. 그게 너무 웃긴거야. 그때 웃어버렸죠. 같이 웃고 말았어요. 화해의 방법은 특별한
게 없는 거 같아요. 뭐, (윙크와 사랑의 총알을 날리며) 이런 거?
カンピルソク お兄さんは争って笑って見た事がある？私は本当に二人が真剣に争ってから、声を高めることでもなくて、そうしてみるととても長い時間話しながら争って見ると
‘私が今ここにどうしている?’ する気がするんです。相手を眺めたらそちらももう真が抜けたが ‘私腹立ったの’する表情をやっと作っているのです。それがあまり笑わせたの。その時笑ってしまったんです。一緒に笑ってしまいました。仲直りの方法は特別なことがないみたいです。何、(ウィンクと愛の弾を飛ばして)
このようなこと?
글: 황선아 기자(매거진 플레이디비 suna1@interpark.com)
사진:
이미지팩토리(club.cyworld.com/image-factory)
[ⓒ 플레이DB playdb.co.kr, 무단 전재 및 재배포 금지]
|
|
|
|
